Winnipeg’s homelessness street census helps break down stigmas, build up programming, volunteers say