Indigenous overrepresentation in homeless census points to ‘lack of progress’ on housing, organizer says