Indigenous culture needs to be considered in work to end homelessness, report says