COVID throws extra wrinkle into quest to shelter city’s homeless